1vague-pour2

last days in south california

Notre séjour dans le sud de la californie est maintenant terminé,direction Biarritz pour Eric et San Fransisco pour Céline.Depuis l'accident arrivé à Céline,le swell etait perturbé par un vent onshore,et les conditions de surf etaient vraiment excécrables.Vendredi petite excursion sur les plages au nord de San Diego,nettement plus" hard core "qu'à Encinitas,et qu'à Dana Point,puis coucher de soleil à Sunset Cliffs (spot fameux pour le surf en tandem)...nous reviendrons!!!
La Californie offre des images vraiment contrastées.
Avant de sortir le soir au "Saloon",Céline nous a montré que même avec un bras en écharpe,on pouvait effectuer quelques pas de salsa avec Fréderic.
Enfin samedi le vent etait nul le matin et nous avons pu accompagner Valérie et Fréderic à leur session tandem à Swami's.Eric en a profité pour faire une dernière  session en longboard avant le départ.Céline s'est occupée de la réalisation des videos,Vincent des photos.
Après un solide brunch sous un beau soleil,direction Del Mar où nous avons fait de nouvelles photos type "life style" pour Valérie et Fred,et réaliser quelques "interviews" videos des tandemistes présents au sujet de leur passion.
Le soir nous avons eu le plaisir de revoir Illa et Brian,tandem surfeurs Californiens, présents  plusieurs fois au Biarritz Surf Festival .Nous avons diner avec eux et tout les autres dans un restaurant proposant des spécialités polynésiennes,et avons échangé encore des anecdotes et des histoires sur notre sport.Brian s'est fait une luxation gléno-humérale il y a six mois,lorsque sur la réalisation d'un porté,Illa est tombé à l'eau sans pouvoir se dérouler du bras qu'elle tenait.Aujourd'hui il est revenu à 85% de ses moyens;cela devrait aller beaucoup plus vite pour Céline,le coude etant une articulation plus stable.
Nous voilà à la fin de notre voyage et il est globalement positif.Les rencontres et les échanges que nous avons pu avoir,nos cinq jours à l'eau,les sessions de portés au sol,les 12 jours passés ensemble,nous ont conforté dans nos choix, et la suite qui se prépare pourrait vous étonner...surprises.

Our trip in the South of the California is finished, Eric s going to Biarritz and Celine to San Fransisco.Since the Celine s accident, the swell hasn t been very well because of the wind and the surfing conditions haven t been so not good.Friday morning we went to some beaches in north of San Diego, a less more hard core as Encinitas and Dana Point, then sunset in Sunset Cliffs..we ll be back there. The California offers some contrast places.Before going to the saloon a pub in Encinitas Celine showed how we can still dance salsa even with an injured arm.Then the saturday morning the wind wasn t strong then we were with Frederic and Valerie for a tandem session in Swami s.Eric was surfing, Celine making a video then Vincent taking pictures.After a brunch with a sunny time we went to Del Mar making life style pictures for Valerie et Frederic, and doing an interview about the Tandem Surfing  passion of each other.During the night we had the chance seeing Illa and Brian who we were at the BSF in Biarritz.We had the dinner in a Polynesian restaurant we had some tchating about our sport. Brian has had a deslocated glemo humerale (i dont know how do you say in English..Celine) six weeks ago when Illa falled down in the water in making a lift then Brian couldn t put straight his arm.Today  he is back at his 85% of his capacited, it should be goes faster for Celine cause the elbow is an articulation more stable.Here we are at the end of our trip and it s in general positive.The meetings with each other that we have made, our 5 sessions, our lifts at the beach, our 12 days spending with each other have been very satisfaising..the follow of our sport s passion could make you surprise... 

jeudi 16 fevrier

Aujourd'hui direction San Diego ,pour passer une partie de la journee au "sea world" (cf photos).La partie la plus celebre est bien sur les differents spectacles aquatiques,ou evoluent dauphins,orques,baleines a bosses...pour des shows tres spectaculaires.Ensuite un peu de shopping...et un diner prepare par Celine.La soiree fut consacree a visionner plusieurs video (le gros swell de decembre en californie,de vieux films de surf et de tandem surfing very funny,des seances de portes a la plage,et pout la xeme fois,le DVD de Steve et Barrie).Tout ceci s'est acheve sur le coup de minuit dans le jardin de Valerie,ou a la lueur de la lune et des reverberes,cette derniere et Frederic ont executer une nouvelle seance de portes (le "black angel" pour ceux qui connaissent),quand la passion vous tiend...

Today we have been to San Diego, to spend one part of the day in Sea World (cf pictures). The most famous part of the atraction is the aquatic spectacles, where we can see dolphins, orcs and humps dolphins..some of them are spectacular. Ten we have been doing some shopping ..and a dinner maked by Celine. We spent rthe evening in watching some videos (the big swell in December in California, a funny video Rndem Surfing, and the Steve and Barrie DVD. Then Valerie ad Fred when practicing some lifts in the garden...

journee a La Jolla

Le rythme de notre deuxieme partie de sejour est un peu moins soutenu,et nous profitons de cela pour decouvrir un peu plus ce super coin de californie.Il y a de grandes differences entre Dana Point ou nous etions (assez chic,tres calme et tres residentiel),et Encinitas ou nous sommes (un peu plus populaire,plus de petites maisons et de vieilles maisons,un peu plus "europeen"?).L'endroit regorge de spots magnifiques ,mais qui etaient tous trop ventes aujourd'hui.Nous sommes alles visiter le campus ou travaille Valerie,puis nous sommes partie pour le bord de mer ou Valerie et Frederic ont effectue une seance de portes au sol.Le fait de voir d'autres couples s'entrainer est tres enrichissant,et meme si nous ne pouvons pas pratiquer avec Celine,nous emmagasinons plein de conseils precieux et de "little secrets" et notre motivation va grandissante.Celine jette un oeil sur les nouvelles collections de maillots de bain pour les sessions de cet ete.J'ai profite de cette seance de portes pour refaire le "grass shack" avec Valerie,sur lequel Celine etait tombee,histoire de ne pas rester sur un echec sur ce porte.

L'apres midi,visite de La Jolla et sa fameuse colonie de phoques qui squattent la plage amenagee expres pour que les enfants puissent se baigner en toute tranquillite,maintenant la bataille fait rage entre ceux qui defendent les phoques et ceux qui defendent les "vrais enfants humains"dixit Valerie (cf photos) regorge  aussi de galeries d'art,le coin est tres tres chic.Nous y avons rencontre une employee de banque dont le pere est Basque (lorsque nous lui avons dit que nous venions de BTZ),et qui nous a dit qu'il y avait une grande fete Basque a San Fransisco samedi soir; elle nous a dit qu'elle parlait basque "pixka bat".Le soir Valerie et Vincent nous ont fait la surprise de nous inviter dans un restaurant Francais,et nous avons passe une super soiree (cf photos).Enfin,veuillez m'excuser pour les accents,mais sur les claviers americains,il n'y a pas d'accent'cela evite d'ailleurs aussi de se tromper...

a bientot pour la suite des nouvelles. The rythme of our second part of our trip in Encinitas is less sustenaid, then we enjoy to discover this nice place of California. There are a lot of differences of Dana Point where we were and here (chic, very quiet and residential), and Encinitas where we are at the moment ,a little more popular, smaller houses and old houses a little more european. The area is full of beautiful spots wich have been all to much windy. We have been visiting the Campus where Valerie works, then we went to the beach where Valerie and Frederic were doing some lifts (cf pictures). Seeing a Tandem Surfing couple doing lifts is enriching, even if we can t practice with Celine we 're keeping a lot of precious advices and little secrets and our motivation' s getting bigger. Celine has been looking at the swimsuits for this summer. I have taken benefit to do one more the time the Grass Shack the one wich falled on with to not stay on a failure.

The afternoon visiting La Jolla and her famous seals colonie who live on the beach, it was a beach for the kids peacfuly now threr' s a kind of war between the people who wanna save the seals and the people who wanna defend the" real humans children"as says Valerie. La Jolla is full of arts galleries, the area is very chic. We met a bank employ who is father is Bask she told us that there' s a Bask party in San Francisco, she speaks bask too. Valerie and Vincent who invited us in a French restaurant, and we spent a great evening  (cf pictures). Then please i' m sorry for the accent but on the american keyboard ther aren t any accents.

mardi 14 fevrier

Premier jour sans surf,repos obligatoire.D'ailleurs le temps a change,gris ,air plus frais,houle ventee.Aujourd'hui nous quittons Dana Point pour nous rendre a Encinitas.Ce matin petite excursion a Huntington Beach (cf photos),la surf city et son pier. Apres un au-revoir emouvant a nos hotes Steve et Barrie,Frederic,le partenaire de Valerie chez qui nous allons resider,nous conduit de Dana Point a Encinitas.Petite excursion pour voir les differents spots entre Dana Point et La Jolla,meme si nous ne les surferons pas cette annee en tandem.Apres un repas sympathique prepare par Vincent (le mari de Valerie),nous avons passe la soiree a visionner des photos et des sites web de surf tandem,chacun donnant des nouvelles des personnes qu'il connaissait ,le "petit monde " du tandem passe en revue l'espace d'une soiree.

First day without surf, then resting. By the way the weather has changed, cooller air, windy swell. Today we re going to Encinitas.This morning little excursion at Huntington Beach (cf picture) the surfing city. After a moved good bye to Steve and Barrie, Frederic came picking us going to Encinitas. Then we took a drive going to see some spots from Dana Point and the Jolla even if we re not gonna be able surfing here this year. After a good dinner made by Vincent Valerie s husband, we spent the night watching some web sites about surf, wich one were re giving some news of each each other who know, the little world of tandem has made us busy for the evening. 

Good day,bad day

Notre 5ème journée a commencée comme tous les matins par un solide petit déjeuner américain,agrémenté ce jour par les derniers conseils de notre coach Steve (cf photo),conseils sur la position qui doit être la notre juste après le take-off,avant d'aller à San Onofre pour une nouvelle session.
Vagues parfaites et soleil pendant 2h30 .Nous avons tentés de nouveaux portés et mis en application tous les conseils de nos coachs américains.Ce fut une super session et nous sommes sortis de l'eau enthousiastes,trop peut-être...
En effet ,en attendant Barrie qui devait venir nous chercher après son travail au surfshop,nous avons décidé de faire une petite session de "révisions" de certains nouveaux portés.Tout c'est bien passé jusqu' à la troisième répétition du "grass shack" où Céline s'est trouvée déséquilibrée,et a chutée  sur le sable.Le diagnostic n'a pas été très long à poser:luxation du coude gauche,réduite dans la foulée et direction le "south coast hospital center" pour vérifier qu'il n'y avait pas de fracture associée.Heureusement aucune fracture!
Voilà à mi-parcours de notre séjour californien Céline "out" pour quelques temps..."c'est la vie" comme dit Céline,mais pour moi (eric 'writting)qui n'ai pas lui éviter la chute,c'est un peu plus difficile à "accepter"...nous avions espéré et préparé ce voyage depuis un long moment,et nous voilà immobilisés ,sans pouvoir retourner à l'eau avant un bon moment...
Lors du déjeuner dans un restaurant thai, (il etait déjà 15h) Barrie nous a énuméré,toutes les blessures qui furent les siennes en surfant en tandem (épaule fracturée,nez cassé,ouverture du cuir chevelu...) sans que cela ne vienne ebranler sa passion pour cette discipline.
La journée s'est achevée sur un magnifique coucher de soleil sur Dana Point,un diner frugal (c'est possible même aux USA) et une séance d'ostéopathie bio-dynamique pour remettre un peu d'ordre dans les fluides du coude de Céline...
Nous partons demain pour Encinitas pour rejoindre Valérie,son mari Vincent et Valentin,ainsi que Fréderic le partenaire de tandem de Valérie.

Our fith day have started as all mornings by a rich americain breakfast, followed by some advices of our coach Steve (cf picture), the position wich has to be after the take off, then we were on the way going to San Onofre. Perfect waves and sunny for 2.30 hours. We have been trying  some lifts and listening all the advices of our american coachs.It has been a great session and we finished enthusiasm, maybe too much...In fact in waiting Barrie, we decided practicing some lifts on the beach. Everything was fine till the revisions of the third grass shack when Celine has been unbalanced and falled down on the floor. The diagnostic is dislocation of the left elbow then direction the south coast hospital center to make sure that there isn t any fracture. Fortunatly any of them. We are the at middle of our trip and Celine has to take a rest..C est la vie as she says Celine but for me (Eric writter) that s a little more difficult to accept, we were preparring that trip for long time and then we re not able to go syrfing for a while...In the afternoon we went to a Thai reataurant and then Barrie wsa telling us all the injuries that she has got, shoulder fractured, nose broken, opened scalp, without make any trouble to keep going her passion. The day finished by a beautifun sunset on Dana Point, with an osteopathie traitment from Eric.Tomorrow we re going to Encinithas to see Valerie, her husband Vincent and Valentin, and the Valerie partneir s Tandem Surfing Frederic.   

Troisième jour en Californie

4 eme jour -  Le 13 Fevrier 2006, journee ensoleillee avec la presence a l'eau de Valerie et Frederic le couple de Tandem avec qui nous serons mardi 15 Fevrier. J ai eu la chance de faire une session avec Steve Bohene lorsque pendant ce temps Eric fit du surf solo avec la planche de Steve ("un short board"de 9.6 pieds dixit Eric). Il m a donner de precieux conseils et a eu un oeil critique tres positif. Cette session restera dans nos memoires et ce fut un privilege pour moi que je n aurais pas pu envisager, Steve n ayant pas fait de Tandem depuis un an..merci encore. Steve m a aussi initier au Wave Ski en tandem tres interessant, on retrouve des sensations de surf car nous sommes proche de la vague,bonne experience, c est d ailleurs Steve Bohene le createur.

Sunny day with Valerie and Frederic the Tandem Surfing couple who will be with from the 15th of February. I have the chance doing a session with Steve Bohene, in waiting Eric surfed in single with Steve s board. He has gave me very precious advices.That session will be in our memories of each other and it has been a privilege for me that i would never expect, Steve didn t do Tandem Surfing for one year..Thanks again. Steve has initated me to the Tandem Wave Ski very interessting, we can found some surf sensations cause we are close from the wave, good experience, that s by the way Steve Bohene the creator,

3eme jour - Le 12 Fevrier 2006, nous avons commencé la journée par une session de deux heures à San Onofre,sur le spot de "old mans",sous un superbe soleil et de jolies vagues glassy.
L'après midi s'est poursuivie à Laguna Beach,pour une petite session"shopping",station balnéaire très fréquentée (beaucoup d'ateliers d'artistes).
Ce soir Steve nous avait préparé du saumon au barbecue,et nous avons partagé notre repas avec Charlie ,tandem surfeur,dont vous pouvez trouver quelques photos à l'eau avec sa partenaire Myra sur le site INFINITY (photos gallery).Nous avons aussi fêter "the new team french army",en mélangeant un excellent champagne avec du jus d'orange nommé ici cocktail "Mimosa"...(cf photo)Ce fut une nouvelle occasion de partager reflexions et conseils sur notre discipline préférée

We started our day by session of two hours at San Onofre, on the spot "the old mans", under a nice sun and a glassy ocean.We spent the afternoon at Laguna Beach, doing shopping, small balneair area very popular (a lot of art galleries).This evening Steve made barbecue salmon, and we shared our dinner with Charlie, tandem surfer, you'll be able to find some pictures with his partneir Myra on the web site INFINITY (photo gallery).We have also celebrated "the new team french army" in mixing a very good champagne with orange juice they call that here "Mimosa"...(cf picture) it was a new chance to share a tchating and advices about our favorite activity.

Californie,fevrier 2006:2ème jour

Ce matin le brouillard enveloppait toute la côte.Ceci ne nous a pas empêché de partir de très bonne heure à la recherche d'un spot,et à 8h30 nous étions à l'eau pour surfer "the point" à San Onofre.Petit à petit le soleil fit son apparition et cette deuxième session de notre séjour Californien nous a permis de faire réaliser par Barrie quelques images (cf album photos).
Après cette session ,Steve et Barrie nous ont fait profiter de leur expérience en nous coachant lors d'une longue séquence de portés au sol.Nouveaux portés ,mais surtout une aide technique,de nombreux"petits secrets" dévoilés pour la réalisation des "lifts".
Après un passage au surf shop de Steve (cf photo) pour récupérer (enfin) notre tandem livré par Air France,nous avons partagé un repas dans un restaurant Thai.Puis re-départ pour San Onofre pour surfer cette fois le spot de "four doors" jusqu'au coucher du soleil(cf photo) en mettant à profit les nombreux conseils de nos amis Californiens.
Cette deuxième journée fut "a great day" et se termina le soir par une petite séance de debriefing en visionnant les images videos du matin.Lorsque Barrie nous dit que nous ne sommes pas ici pour sortir le soir,mais pour "training",elle sait de quoi elle parle...
L'ambiance à l'eau est plutôt sympa,beaucoup de longboardeurs,des "olds guys",habitués des spots depuis plusieurs dizaines d'années pour certains,et pour qui deux visages inconnus,surtout sur une planche de tandem,ne passent pas inaperçus. "where do you come from?" ,"Biarritz ,France, bonjjjour" (pronnoncer avec l'accent américain,ils adorent pronnoncer quelques mots en français),"you 're welcome".Demain,comme ce matin ,lever 7H,pour choisir le meilleur spot,quand nous pensons que certains nous imaginent en vacances...

This morning fog was on the cote. It doesn't matter to look for a spot, then at 8.30 we went to the water to surf "the point" at San Onofre. Little by little, the sun appearred in that second session of the day of our Californian trip and we had the chance to get some pictures taken by Barrie (cf albums pictures). After that session, Steve and Barrie who we have gave the chance with in coaching us with a long lifts lessons. New lifts, but escpecially a technic help, a lot of "little secrets" for the realisation of "lifts".After going to Steve shop (cf picture) to get back our Tandem surf board delivery by Air France, we shared a lunch in a Thai restaurant. Then we' re going back again to San Onofre to surf the spot of "the four doors" till the sunset (cf picture) then we followed our friends Californian advices.That second session has been a "great one" and finishing the night in watching our videos of the day. When Barrie says that we' re here to not going out, but for "training", she knows what she talks about... The atmosphere in the water is nice, a lot of longboarders, some "old guys", usual for at least ten years for most of them, and for them, two stangers faces on the same board, can' t be missed "where do you come ,"Biarritz ,France, bonjjjour" (prononced with the American accent, they love prononce some French words), "you' re welcome".Tomorrow, as at this morning, waking up at 7am, to choose the best spot, when we think that some people believe that we're on holidays, it's not

arrivée en Californie

Nous voilà arrivés en Californie depuis hier soir.Nous avons quittés Biarritz mercredi matin à 7h45,et sommes arrivés à Los Angeles(température 29 degrés) le même jour à 15h55 (heure locale) ce qui en fait,en heure française ,etait une heure du matin (jeudi).Steve et Barrie nous attendaient à l'aéroport et nous sommes partis pour Venice beach (cf photo ) où nous avons dîné.Puis direction Dana Point où se trouve la maison de nos hôtes (cf photo).Malheureusement notre planche de tandem n'était pas dans notre avion de CDG à Los Angeles,malgré les 125 euros que nous avions payés pour son transport(aller).Aux dernières nouvelles,elle est arrivée à Los Angeles aujourd'hui,mais les services d'Air France pour les bagages retardés,ne disposent pas d'un véhicule suffisemment grand pour nous la livrer ce-soir.Peut-être demain matin...
Steve nous a prêté son tandem ce matin et nous sommes partis surfer à San Onofre pour notre première session californienne.Eau à 15 degrés,soleil ,un peu de vent,un mètre de swell,quelques vols de pélicans à la surface de l'eau,et surtout la présence de quatre dauphins sur le spot ont rendus cette première session   inoubliable.
Demain est prévue une nouvelle session avec Steve et Barrie ,lever programmé à 7 heures...

We are arrived in California yesterday evening. We left Biarritz this morning at 7.45am and we arrived in Los Angeles (temperature 29 degres) the same day local time at 3.55 pm what is mean in French time was thursday morning in France. Steve and Barrie we were waiting for us at the airport and went to Venice Beach (cf picture) were we had dinner.Then direction Dana Point where is the Steve and Barrie house (cf picture). Unfortunaltly our board wasn t in our plane from Paris to Los Angeles, althought we paid 125 euros for the single way.The last news have been that the board a arriveing in Loa Angeles today, but the Air France services have been in late and don t have a car big enougt to deliver the board tonight. Perhaps tomorrow morning....Steve lend for us his Tandem Surf board this morning and we went to suf in Sna Onofre for our first Californian session. 15 degres for the water, sunny, a little windy and 1 metre for the swell, we could see some pelicans and especially 4 dolplhins who have made thats first session unbelivable. Tomorrow the plan is a new session with Steve and Barrie, waking up at 7am...

Voyage en Californie

ça y est, nous nous préparons ,le départ est fixé au mercredi 8 février prochain,de Biarritz à Los Angeles via CDG.Nous serons accueillis chez Steve et Barrie Boehne à Dana Point ,puis chez Valérie Duprat et son mari à Encinitas.Au programme de ce séjour,de nombreuses sessions en tandem,avec Steve et Barrie,qui sont à l'origine du renouveau du surf tandem aux USA depuis plusieurs decennies maintenant.
Valérie ,Française installée en Californie,surfe en tandem avec Fréderic,Français lui aussi,que j'avais eu l'occasion de croiser à une épreuve de coupe de France de surf tandem à Royan l'année dernière.

Here we are,we re getting ready, the departure is fixed to wednesday 8th of February, from Biarritz to Dana Point, to Valérie Duprat house and her husband at Encinitas. The plan for the trip, a lot of Tandem sessions, with Steve and Barrie, who have maked new the Surf Tandem in the USA from several decades.Valérie is French living in California, surfes in tandem with Fréderic, French too, who i have been the chance to see for the coupe de france de surf tandem in Royan last year.